Novas gírias

Recebi por e-mail:


Vocabulário Anos 70 e 80 traduzido para os dias de hoje: Atualize-se!

Antes era...	Agora é...
*Creme Rinse*	*Condicionador*
*Obrigado*	*Valeu*
*É complicado*	*É foda*
*Collant*	*Body*
*Rouge*	*Blush*
*Ancião e Coroa*	*Véi*
*Bailinho e Discoteca*	*Balada*
*Japona*	*Jaqueta*
*Nos bastidores*	*Making off*
*Cafona*	*Brega*
*Programa de entrevistas*	*Talk-show*
*Reclame*	*Propaganda*
*Calça cocota*	*Calça cintura baixa*
*Flertar, paquerar*	*Dar mole*
*Oi, olá, como vai?*	*E aê?*
*Cópia, imitação*	*Genérico*
*Curtir, zoar*	*Causar*
*Mamãe, posso ir?*	*Véiaaaa, fui!!!*
*Legal, BACANA*	*Manero, irado*
*Mulher de vida fácil*	*Garota de Programa*
*Legal o negócio*	*Xapado o bagúio*
*Pasta de dente*	*Creme dental*
*Cansaço*	*Estresse*
*Desculpe*	*Foi mal*
*Oi, tudo bem?*	*E aê, belê?*
*Ficou chateada*	*Ficou bolada*
*Médico de senhoras*	*Ginéco*
*Superlegal*	*Irado*
*Primário e Ginásio*	*Ensino Fundamental*
*Preste atenção!*	*Se liga!*
*Por favor*	*Quebra essa*
*Recreio*	*Intervalo*
*Radinho de pilhas*	*Ipod*
*Manequim*	*Modelo e Atriz*
*Retrato*	*Foto*
*Jardineira*	*Macacão*
*Mentira*	*Caô*
*Saquei*	*Tô ligado*
*Entendeu?*	*Copiou?*
*Gafe*	*Mico*
*Fofoca, ti-ti-ti*	*Babado*
*Ha ha ha*	*hauhauhauhau*
*Fotocópia*	*Xerox*
*Brilho labial*	*Gloss*
*Bola ao cesto*	*Basquete*
*Folhinha*	*Calendário*
*Empregada doméstica*	*Secretária*
*Faxineira*	*Diarista*
*Vou verificar*	*Vou estar verificando*
*Madureza*	*Supletivo*
*Vidro fumê*	*Insulfilm*
*Posso te ligar?*	*Posso te add?*
*Tingir uma roupa*	*Customizar*
*Dar no pé, ir embora*	*Vazar*
*Embrulho*	*Pacote*
*Lycra*	*Stretch*
*Tristeza*	*Deprê*
*Beque*	*Zagueiro*
*Rádio patrulha*	*Viatura*
*Atlético*	*Sarado*
*Peituda*	*Siliconada*
*Professor de ginástica*	*Personal*
*Quadro negro*	*Board*
*Babosa*	*Aloe vera*
*Lepra*	*Hanseníase*
*Ave Maria!*	*Affff!*
*Caramba*	*Caraca*
*Namoro*	*Pegação*
*Laquê*	*Spray*
*De montão*	*Pracarai!*
*Derrame*	*AVC*
*Chapa dos pulmões*	*Raio-X*
*Sua bênção, papai*	*"Qualé", coroa?*
*Você tem certeza?*	*Ah! Fala sério!*
*Banha*	*Gordura localizada*
*Alisamento*	*Chapinha*
*Buteco no fim do expediente*	*Happy hour*
*Costureira*	*Estilista*
*Negro*	*Afro-descendente*
*Professora*	*Tia, Profe*
*Senhor*	*Tiozinho*
*Bunduda*	*Popozuda!*
*Amooooor!*	*Benhêêêêê!*
*Desculpe, mas esta questão que você me submeteu é impossível de cumprir!*	*Nem fudendo!*
*Olha o barulho!*	*Ó o auê aí ô!*